1 00:00:07,341 --> 00:00:09,009 [Blake] Hvor lenge var du undercover? 2 00:00:09,143 --> 00:00:10,544 Dette siste hoppet, seks år. 3 00:00:10,644 --> 00:00:12,380 [Blake] Du hadde en vanlig liv der ute? 4 00:00:12,513 --> 00:00:14,248 [Marsmann] Måtte bare se ut som en. 5 00:00:14,348 --> 00:00:15,949 [Blake] Og seksuelle forhold? 6 00:00:16,015 --> 00:00:18,086 Samia. Hvordan takler du det? 7 00:00:18,186 --> 00:00:20,388 [Naomi] Hvordan finner Martian seg? 8 00:00:20,488 --> 00:00:22,523 Det er ikke alltid lett å slå av. 9 00:00:22,623 --> 00:00:24,558 Jeg vil at du skal lære opp en ny agent. 10 00:00:24,692 --> 00:00:26,294 Daniela Ruiz Morata. 11 00:00:26,860 --> 00:00:27,728 [grynt] 12 00:00:27,828 --> 00:00:29,197 Du blir sendt til Teheran 13 00:00:29,297 --> 00:00:31,565 å identifisere Iranske atomingeniører. 14 00:00:31,699 --> 00:00:33,000 Coyote ble arrestert. 15 00:00:33,067 --> 00:00:34,668 [Henry] Russerne har ham. 16 00:00:34,735 --> 00:00:36,504 Coyote vet at operasjonen er 17 00:00:36,604 --> 00:00:37,871 pågår for tiden i Ukraina. 18 00:00:38,005 --> 00:00:40,108 Alle skjulte aktiviteter kan bli kompromittert. 19 00:00:40,208 --> 00:00:43,544 Jeg tror Samia Zahir å være av enorm verdi. 20 00:00:43,644 --> 00:00:45,045 Og du vil at vi skal rekruttere henne. 21 00:00:45,146 --> 00:00:46,214 [Marsmann] Byrået trenger 22 00:00:46,347 --> 00:00:47,481 å vite om forhandlingene. 23 00:00:47,548 --> 00:00:48,816 De trenger noen i samme rom. 24 00:00:48,916 --> 00:00:50,218 Jeg vil aldri forråde landet mitt. 25 00:00:50,318 --> 00:00:51,585 De vil finne ut om oss. 26 00:00:51,719 --> 00:00:53,187 De vil arrestere deg og drepe deg. 27 00:00:53,287 --> 00:00:54,388 *dramatisk musikk* 28 00:00:54,488 --> 00:00:56,590 -Er han med? - Han møter britene. 29 00:00:56,690 --> 00:00:58,259 Kjenner dere hverandre? 30 00:00:58,359 --> 00:00:59,760 [Robinshaw] Vi vet hva han vil. 31 00:00:59,860 --> 00:01:01,095 Finn ut hva han er forberedt på å gjøre for å få det. 32 00:01:01,195 --> 00:01:03,097 Du spør meg å bli en dobbel. 33 00:01:03,197 --> 00:01:04,864 De kjenner ikke Coyote som om jeg kjenner ham. 34 00:01:04,965 --> 00:01:06,634 -[Martian] Vi trenger en pause. -[Henry] Så vi lager en. 35 00:01:06,734 --> 00:01:08,402 [Martian] Gå på bakken. Gå inn i leiligheten hans. 36 00:01:08,536 --> 00:01:11,205 Intel sier at Coyote har vært det beveget seg bak fiendens linjer 37 00:01:11,272 --> 00:01:13,141 av Valhalla. 38 00:01:13,241 --> 00:01:15,042 Redning er en tur. 39 00:01:15,509 --> 00:01:17,077 Det er han. Han hadde Coyote. 40 00:01:17,178 --> 00:01:19,180 [Naomi] Uansett hva som skjer, 41 00:01:19,280 --> 00:01:20,748 du fortsetter. 42 00:01:20,848 --> 00:01:22,583 Jeg er i Teheran. 43 00:01:22,683 --> 00:01:24,585 [dekk skriker] 44 00:01:24,718 --> 00:01:26,554 [Marsmann] Du drepte meg nesten. 45 00:01:26,654 --> 00:01:28,289 Jeg gjør aldri "nesten" noe. 46 00:01:28,389 --> 00:01:29,623 Kan du få Samia ut? 47 00:01:29,757 --> 00:01:30,691 Fortell meg det. 48 00:01:30,758 --> 00:01:31,792 Alt du trenger å gjøre 49 00:01:31,925 --> 00:01:34,527 er å holde en hemmelighet. 50 00:01:35,529 --> 00:01:37,064 [insekter triller] 51 00:01:37,164 --> 00:01:38,732 [vinden suser] 52 00:01:38,832 --> 00:01:40,801 [fjerneksplosjoner] 53 00:01:40,934 --> 00:01:43,003 [automatisk skuddveksling] 54 00:01:43,103 --> 00:01:45,806 [fjern rop] 55 00:01:45,939 --> 00:01:47,941 [skuddet fortsetter] 56 00:01:48,041 --> 00:01:50,277 * anspent, dramatisk musikk * 57 00:02:00,854 --> 00:02:03,056 [snakker arabisk] 58 00:02:08,728 --> 00:02:10,163 [innkalling på arabisk] 59 00:02:15,803 --> 00:02:17,305 -[hulker] -[motoren starter] 60 00:02:17,405 --> 00:02:19,540 [peser] 61 00:02:21,442 --> 00:02:23,477 [på arabisk] 62 00:02:33,321 --> 00:02:35,856 * mørk, intens musikk * 63 00:02:48,302 --> 00:02:49,837 [peser] 64 00:03:07,154 --> 00:03:08,889 [dekk skrik] 65 00:03:10,123 --> 00:03:12,326 *** 66 00:03:21,502 --> 00:03:23,003 [bremseskrik] 67 00:03:23,070 --> 00:03:25,072 [begge grynter] 68 00:03:26,540 --> 00:03:28,309 [kuler rikosjetterer av bilen] 69 00:03:35,215 --> 00:03:37,317 [kuler rikosjetterer] 70 00:03:37,385 --> 00:03:40,921 [skuddet fortsetter] 71 00:03:41,054 --> 00:03:42,890 -[dekk skrik] -[roper] 72 00:03:46,494 --> 00:03:48,662 * intens musikk * 73 00:03:50,964 --> 00:03:52,400 [skriker] 74 00:03:59,573 --> 00:04:01,775 [peser] 75 00:04:08,181 --> 00:04:10,751 * "Kjærlighet er blindhet" av Jack White * 76 00:04:15,856 --> 00:04:18,257 *Kjærlighet er blindhet* 77 00:04:18,358 --> 00:04:20,560 *Jeg vil ikke se* 78 00:04:20,628 --> 00:04:23,831 *Vil du ikke avslutte natten* 79 00:04:23,931 --> 00:04:26,099 *Rundt meg* 80 00:04:26,233 --> 00:04:29,603 *Å, mitt hjerte* 81 00:04:29,703 --> 00:04:32,706 *Kjærlighet er blindhet* 82 00:04:32,773 --> 00:04:33,841 *blindhet* 83 00:04:33,941 --> 00:04:36,043 *Kjærlighet er blindhet* 84 00:04:36,109 --> 00:04:39,413 *Jeg vil ikke se* 85 00:04:39,513 --> 00:04:41,782 *Vil du ikke avslutte natten* 86 00:04:41,882 --> 00:04:44,117 *Rundt meg, ja* 87 00:04:44,217 --> 00:04:46,354 *Å* 88 00:04:46,454 --> 00:04:48,556 *min kjærlighet* 89 00:04:48,622 --> 00:04:51,158 *Kjærlighet er blindhet* 90 00:04:51,959 --> 00:04:55,663 *Å, kjærlighet er blindhet* 91 00:04:58,366 --> 00:05:02,135 *Åh, blås ut lyset* 92 00:05:02,235 --> 00:05:05,673 *blindhet* 93 00:05:09,510 --> 00:05:11,812 *atmosfærisk musikk* 94 00:05:19,119 --> 00:05:20,821 [telefonen ringer] 95 00:05:21,088 --> 00:05:22,490 *** 96 00:05:22,623 --> 00:05:25,659 [Martian] Vi er undervist at følelser ikke er sannheten. 97 00:05:26,894 --> 00:05:28,629 Impulser. 98 00:05:28,696 --> 00:05:29,963 Minner. 99 00:05:30,030 --> 00:05:32,600 Lukt, berør, smak. 100 00:05:32,666 --> 00:05:35,268 *stille, hjemsøkende musikk* 101 00:05:35,369 --> 00:05:37,004 Jeg vil lyve. 102 00:05:37,771 --> 00:05:39,272 Jeg vil ofre mennesker. 103 00:05:39,339 --> 00:05:43,544 Alt i tjeneste for en enkelt, umulig mål: 104 00:05:44,812 --> 00:05:47,681 For å bevise alt jeg følte-- 105 00:05:47,781 --> 00:05:50,784 alt jeg føler-- 106 00:05:50,851 --> 00:05:52,620 er sannheten. 107 00:05:53,787 --> 00:05:55,923 *** 108 00:05:57,024 --> 00:05:59,893 Jeg har aldri møtt noen som jobber i S og T. 109 00:06:00,027 --> 00:06:02,262 S og T omgås ikke. 110 00:06:02,362 --> 00:06:03,864 Vi er stort sett nerdete, 111 00:06:03,997 --> 00:06:05,533 -venneløse ensomme. -[ler] 112 00:06:05,633 --> 00:06:07,000 Men vi vet all din hemmelige dritt, 113 00:06:07,067 --> 00:06:09,903 -Så ikke knulle med oss. -Å. 114 00:06:10,037 --> 00:06:11,405 Så hva gjør du? 115 00:06:11,505 --> 00:06:13,774 Du vet allerede. Du plager meg. 116 00:06:13,874 --> 00:06:16,076 Depoen min lytter ikke internt. 117 00:06:16,209 --> 00:06:18,979 -[ler] -Men jeg vet hvem jeg skal spørre. 118 00:06:19,079 --> 00:06:22,049 La oss bare si Jeg håndterer deler av Afrika. 119 00:06:22,149 --> 00:06:23,984 La oss si at jeg takler deler av Europa. 120 00:06:24,084 --> 00:06:25,152 Liten verden. 121 00:06:25,218 --> 00:06:26,987 Jeg var feltagent. 122 00:06:27,054 --> 00:06:28,456 Ikke-offisiell cover. 123 00:06:28,556 --> 00:06:30,223 Nå kjører jeg NOCs fra bak et skrivebord. 124 00:06:30,323 --> 00:06:32,826 Vel, jeg holder et øre på våre britiske venner. 125 00:06:32,893 --> 00:06:35,663 Trodde du sa du hadde ingen venner. 126 00:06:35,763 --> 00:06:38,732 *stille, spent musikk* 127 00:06:40,901 --> 00:06:43,236 [Marsmann] 1452- 128 00:06:43,370 --> 00:06:47,741 H8ks/17. 129 00:06:47,875 --> 00:06:50,578 Hannah Watson. 130 00:06:51,812 --> 00:06:54,915 Arbeidsovervåking av GCHQ. 131 00:06:55,883 --> 00:06:58,251 Skilt, ett barn. 132 00:07:00,353 --> 00:07:01,822 [vakt] Takk, sir. 133 00:07:03,891 --> 00:07:06,093 1452- 134 00:07:06,193 --> 00:07:10,531 H8ks/17. 135 00:07:12,466 --> 00:07:14,768 Legg aldri igjen spor. 136 00:07:15,569 --> 00:07:18,806 Ingen elektronisk eller fysisk bevis. 137 00:07:19,807 --> 00:07:22,610 Ingen e-post. Ingen papir. 138 00:07:22,710 --> 00:07:24,211 Ingen opptak. 139 00:07:27,080 --> 00:07:29,116 Jeg har en veldig god hukommelse. 140 00:07:31,118 --> 00:07:34,555 Men et skarpt minne har en dobbel kant. 141 00:07:34,622 --> 00:07:36,890 * mørk, melankolsk musikk * 142 00:07:40,494 --> 00:07:43,363 Når det du gjør sårer folk, 143 00:07:43,463 --> 00:07:45,666 å kunne glemme er en gave. 144 00:07:47,100 --> 00:07:51,338 Et feilfritt minne veier tyngre og tyngre... 145 00:07:51,471 --> 00:07:53,674 til det er en forbannelse. 146 00:07:59,613 --> 00:08:01,815 1452- 147 00:08:01,915 --> 00:08:05,919 H8ks/17. 148 00:08:07,588 --> 00:08:09,557 Hannah Watson. 149 00:08:10,323 --> 00:08:12,660 Mr. Colby. Her for fysio. 150 00:08:14,762 --> 00:08:16,897 *** 151 00:08:23,837 --> 00:08:25,172 [piper] 152 00:08:35,883 --> 00:08:37,450 [låseklikk] 153 00:08:40,621 --> 00:08:42,590 Har allerede gjort det. 154 00:08:45,258 --> 00:08:46,894 Stoler du ikke på oss? 155 00:08:50,631 --> 00:08:53,466 Hva er i veien? Mistet flasken din? 156 00:08:53,567 --> 00:08:55,836 Redd for å bli tatt? 157 00:08:55,936 --> 00:08:57,605 Jeg er redd. 158 00:08:59,072 --> 00:09:02,810 Jeg er redd for å bli stoppet før Sami slippes fri. 159 00:09:02,876 --> 00:09:05,913 Etter det spiller ingen rolle. 160 00:09:08,816 --> 00:09:10,851 [sukker] 161 00:09:10,918 --> 00:09:12,019 Hannah Watson. 162 00:09:12,085 --> 00:09:14,287 Skilt. Ett barn. Ensom. 163 00:09:14,387 --> 00:09:17,758 Job er livet hennes. Ulike utnyttbare sårbarheter. 164 00:09:17,891 --> 00:09:20,527 Og hun ser på deg briter. 165 00:09:20,628 --> 00:09:23,196 Hun er et perfekt mål. 166 00:09:23,263 --> 00:09:24,898 Mm. 167 00:09:24,998 --> 00:09:27,467 Flott arbeid. 168 00:09:28,902 --> 00:09:30,370 Så hva skjer? 169 00:09:30,470 --> 00:09:32,139 Det har gått to måneder. 170 00:09:34,742 --> 00:09:36,576 En operasjon ble forsøkt. 171 00:09:36,710 --> 00:09:38,411 Når? 172 00:09:39,880 --> 00:09:41,048 Nylig. 173 00:09:41,114 --> 00:09:42,582 Hvorfor fortalte du meg det ikke? 174 00:09:42,683 --> 00:09:44,117 -Hvor? - Det var RSF 175 00:09:44,217 --> 00:09:46,253 flytte henne fra en politistasjon i Mogran, 176 00:09:46,353 --> 00:09:48,889 hvor hun ble avhørt, tilbake til Kober fengsel. 177 00:09:48,956 --> 00:09:50,257 Vårt SAS overvåkingsteam så en sjanse. 178 00:09:50,357 --> 00:09:52,592 -Og mislyktes. -Jeg beklager. 179 00:09:54,061 --> 00:09:55,095 Er hun i live? 180 00:09:55,195 --> 00:09:56,463 Samia er i live. 181 00:09:56,563 --> 00:09:58,331 Det har vi bekreftet. 182 00:09:59,199 --> 00:10:00,367 Da vet du hvor hun er. 183 00:10:00,467 --> 00:10:02,469 Vi jobber med det. 184 00:10:02,569 --> 00:10:05,739 Flott arbeid. Du sparket det jævla vepsebolet. 185 00:10:05,839 --> 00:10:08,041 Nå vet de at hun er verdifull. 186 00:10:12,245 --> 00:10:14,447 Dette var alt for ingenting. 187 00:10:15,415 --> 00:10:17,517 Jeg er ute. 188 00:10:18,051 --> 00:10:20,353 [dekk skriker] 189 00:10:24,557 --> 00:10:26,760 [motor turtall] 190 00:10:41,608 --> 00:10:42,876 [motor turtall] 191 00:10:42,976 --> 00:10:45,145 [dekk skriker] 192 00:10:54,888 --> 00:10:58,058 [motor turtall] 193 00:11:08,201 --> 00:11:10,838 -[bremser skriker] -[dekk skriker] 194 00:11:13,673 --> 00:11:15,308 [motor går på tomgang] 195 00:11:15,408 --> 00:11:16,844 [puster tungt] 196 00:11:16,977 --> 00:11:19,046 [telefonen surrer] 197 00:11:27,788 --> 00:11:30,090 -Ja? -[Owen] Hei. Han er her. 198 00:11:30,190 --> 00:11:32,025 Vi er klare. Hvor er du? 199 00:11:32,125 --> 00:11:33,626 Jeg er på vei. 200 00:11:38,365 --> 00:11:40,467 -Peter. -Marsmann. 201 00:11:40,567 --> 00:11:41,835 Hei. 202 00:11:41,902 --> 00:11:43,203 Hvordan holder du deg? 203 00:11:43,303 --> 00:11:45,372 Ah, bedre enn å ha en pose over hodet mitt. 204 00:11:45,472 --> 00:11:47,775 -Jeg vedder. -[ler] 205 00:11:47,875 --> 00:11:49,542 Hvilket trygt hus gjemmer de deg? 206 00:11:49,676 --> 00:11:51,044 Gården? 207 00:11:51,144 --> 00:11:52,813 -Dueskit, mus... -[ler] 208 00:11:52,880 --> 00:11:53,947 ...hermetiske bønner... 209 00:11:54,047 --> 00:11:56,116 Jeg elsket hvert minutt av det. 210 00:11:56,984 --> 00:11:58,318 Se, jeg hørte hva du gjorde. 211 00:11:58,418 --> 00:12:00,720 Um... Dere alle sammen. 212 00:12:00,821 --> 00:12:03,056 Takk folkens. Takk. 213 00:12:04,925 --> 00:12:06,994 Kan vi skaffe deg noe før vi starter? 214 00:12:07,060 --> 00:12:08,061 Vodka. 215 00:12:08,161 --> 00:12:09,997 -[ler] - Gjør det til en flaske. 216 00:12:10,063 --> 00:12:12,065 [Owen ler] 217 00:12:12,165 --> 00:12:15,302 Uh, intervjuet ble gjenopptatt kl. 1503. 218 00:12:16,103 --> 00:12:17,570 La oss følge pengene. 219 00:12:17,704 --> 00:12:18,939 [Owen over høyttaler] Så natten du ble borte, 220 00:12:19,072 --> 00:12:20,540 hvem andre var der? 221 00:12:20,640 --> 00:12:22,509 [Coyote] Jeg var på Hilton med Micky Lavrov. 222 00:12:22,575 --> 00:12:23,877 Vi hadde forretninger sammen. 223 00:12:23,977 --> 00:12:25,445 [Owen] Hva slags virksomhet? 224 00:12:25,578 --> 00:12:27,848 Rik russisk fyr. Ville ha utbytte. 225 00:12:27,915 --> 00:12:30,283 Råvarehandel. Valutaavtaler. 226 00:12:30,383 --> 00:12:32,352 Mange koblede transaksjoner. 227 00:12:32,452 --> 00:12:35,856 Nesten lovlig småskala spekulasjoner. 228 00:12:35,923 --> 00:12:37,424 -Nesten? -Ja, disse gutta forventer 229 00:12:37,557 --> 00:12:40,393 høy avkastning. Fullt legit vil ikke kutte det. 230 00:12:40,460 --> 00:12:42,095 [Marsmann] Kan Lavrov ha dopet deg? 231 00:12:42,229 --> 00:12:43,396 [Coyote] Nei. 232 00:12:43,496 --> 00:12:44,531 Han er bare en pengemann. 233 00:12:44,597 --> 00:12:45,933 [Owen] Var du klar over det 234 00:12:46,033 --> 00:12:47,968 Lavrov og en rekke av dine andre kunder 235 00:12:48,068 --> 00:12:50,537 fikk fordelt overskuddet inn i skallselskaper 236 00:12:50,637 --> 00:12:53,273 rett inn Valhalla bankkontoer? 237 00:12:53,373 --> 00:12:55,042 Umulig. 238 00:12:55,108 --> 00:12:56,709 Jeg ville vite det. 239 00:12:56,810 --> 00:12:58,912 Høyre. 240 00:12:59,012 --> 00:13:00,580 Du vet. 241 00:13:04,384 --> 00:13:06,119 Spøker du meg? 242 00:13:06,219 --> 00:13:08,856 [ler] Er du f... 243 00:13:10,958 --> 00:13:13,260 Det var coveret mitt. 244 00:13:13,326 --> 00:13:16,063 Drittsekker, du ga meg dekselet. 245 00:13:16,129 --> 00:13:17,797 Jeg er der ute prøver å redde liv, 246 00:13:17,931 --> 00:13:21,134 ikke sette penger i russisk jævla kasse. 247 00:13:21,234 --> 00:13:24,504 Sier du coveret mitt gjorde mer skade på oss 248 00:13:24,604 --> 00:13:26,106 enn min misjon gjorde mot dem? 249 00:13:26,206 --> 00:13:28,008 Å, faen deg! Faen dere begge. 250 00:13:28,108 --> 00:13:29,442 Du vet bedre enn det. 251 00:13:29,542 --> 00:13:31,078 [Marsmann] La oss ta en pause. 252 00:13:31,178 --> 00:13:32,579 Åtte år av livet mitt, 253 00:13:32,645 --> 00:13:35,815 og du tror jeg ville snudd for en jævla rubel? 254 00:13:39,186 --> 00:13:40,653 Var det en handling? 255 00:13:40,753 --> 00:13:41,889 Jeg leser ingen fryktsignaler. 256 00:13:41,989 --> 00:13:44,457 Ingenting som ville foreslå maskering. 257 00:13:45,358 --> 00:13:48,395 Volatilitet, desorientering... Det er å forvente. 258 00:13:48,495 --> 00:13:50,630 Det vet du av alle mennesker. 259 00:13:50,697 --> 00:13:52,432 [Owen] Han har imidlertid et poeng. 260 00:13:52,532 --> 00:13:53,700 Om hva? 261 00:13:54,968 --> 00:13:56,803 Hvis det var verdt det. 262 00:13:56,904 --> 00:13:58,671 Ingen av oss vet det fulle omfanget 263 00:13:58,805 --> 00:14:00,840 av etterretningen den mannen tok med seg hjem. 264 00:14:00,941 --> 00:14:03,877 Ikke deg. Ikke deg. Ikke meg. 265 00:14:03,977 --> 00:14:06,246 Du vil sitte rundt spør om det var verdt det? 266 00:14:08,648 --> 00:14:10,583 Gi meg en pause. 267 00:14:12,452 --> 00:14:13,653 [sukker] 268 00:14:13,753 --> 00:14:14,721 [døren åpnes] 269 00:14:14,854 --> 00:14:17,057 * ekspansiv musikk * 270 00:14:35,075 --> 00:14:36,276 Zak! 271 00:14:36,376 --> 00:14:38,478 Kan vi stoppe et sekund, vær så snill? 272 00:14:38,578 --> 00:14:39,879 Ja. 273 00:14:53,193 --> 00:14:55,162 Ta av deg hijaben. 274 00:14:57,597 --> 00:15:01,334 Sedelighetspolitiet pleier ikke å klatre så høyt. 275 00:15:06,573 --> 00:15:08,408 Så... 276 00:15:08,541 --> 00:15:10,543 dette er Iran. 277 00:15:17,617 --> 00:15:18,986 Så hva egentlig er universitetet 278 00:15:19,086 --> 00:15:20,687 ønsker å bygge her ute? 279 00:15:20,787 --> 00:15:24,124 En elektrisitetstransformator. 280 00:15:24,924 --> 00:15:27,660 For, eh, solcelleforskning. 281 00:15:28,695 --> 00:15:29,963 Høyre. 282 00:15:30,063 --> 00:15:32,132 En transformator. Helt ut hit. 283 00:15:32,932 --> 00:15:34,601 Og den virkelige planen? 284 00:15:35,602 --> 00:15:37,504 Jeg aner ikke hva du mener. 285 00:15:39,706 --> 00:15:41,774 Dude, jeg tuller med deg. 286 00:15:41,874 --> 00:15:43,510 Oh. 287 00:15:45,945 --> 00:15:47,214 [steiner som rasler] 288 00:15:47,280 --> 00:15:49,249 Huff. Hva faen...? 289 00:15:49,316 --> 00:15:51,118 Føler du det? 290 00:15:54,054 --> 00:15:56,389 -Hva skjer? -[steiner klaprer] 291 00:15:57,257 --> 00:15:58,825 Det er en liten en. 292 00:16:00,260 --> 00:16:02,429 Betyr det at en større kommer? 293 00:16:03,330 --> 00:16:04,964 La oss sette opp og ta avlesninger. 294 00:16:05,832 --> 00:16:08,235 Svare et million-dollar spørsmål. 295 00:16:08,335 --> 00:16:09,902 Hvilket spørsmål? 296 00:16:10,003 --> 00:16:11,304 Er Zak i ferd med å kjøpe den 297 00:16:11,438 --> 00:16:14,674 i en enorm, rekkevidde-utflating styrke 9,5? 298 00:16:18,145 --> 00:16:19,746 [ler] 299 00:16:19,812 --> 00:16:21,081 [ler] 300 00:16:21,181 --> 00:16:23,450 [ler] Ok. 301 00:16:26,819 --> 00:16:29,156 * ekspansiv, pulserende musikk * 302 00:16:33,493 --> 00:16:35,562 [Danny] Tilbrakte dagen med Buzzard. 303 00:16:38,031 --> 00:16:41,334 Tok avlesninger i en sone på Mount Alborz. 304 00:16:42,169 --> 00:16:43,336 Koordinater å følge. 305 00:16:43,603 --> 00:16:45,638 *** 306 00:16:46,439 --> 00:16:48,641 Target har tilgang til data som er relevante for 307 00:16:48,708 --> 00:16:51,878 utvalg av soner som passer å begrave kjernefysisk materiale. 308 00:17:01,288 --> 00:17:02,855 [datamaskin piper] 309 00:17:10,797 --> 00:17:12,999 [utydelig skravling] 310 00:17:16,469 --> 00:17:18,605 [banker] 311 00:17:25,145 --> 00:17:27,314 Er Zak barnet? Forskeren? 312 00:17:27,380 --> 00:17:29,216 [Naomi] Buzzard. Ja. 313 00:17:29,349 --> 00:17:30,883 Ser ut som fakultetet hans ser 314 00:17:30,983 --> 00:17:32,219 for steder i fjellet 315 00:17:32,352 --> 00:17:34,421 å grave ned radioaktivt avfall. 316 00:17:34,521 --> 00:17:35,722 Første sving, stand-up dobbel. 317 00:17:35,855 --> 00:17:37,190 -Ikke verst. -[banker på døren] 318 00:17:37,290 --> 00:17:39,659 Henry. Naomi. 319 00:17:39,759 --> 00:17:43,062 Ser ut til at Gud selv har kom for å ringe. 320 00:17:43,163 --> 00:17:45,832 Hvorfor er jeg redd? Jeg burde ikke være det redd. Bør jeg være redd? 321 00:17:45,898 --> 00:17:49,436 Du vet hvor lite ros overlever vi i dette byrået? 322 00:17:49,536 --> 00:17:51,538 Vi er slåtte barn. 323 00:17:51,638 --> 00:17:53,773 Klapp oss på skulderen... 324 00:17:53,873 --> 00:17:55,242 vi viker oss. 325 00:17:56,075 --> 00:17:59,045 [CIA-direktør] For å unngå innrømme strategisk nederlag, 326 00:17:59,112 --> 00:18:01,881 det, eh, Kreml har utstedt dens offisielle versjon: 327 00:18:01,981 --> 00:18:03,450 -[ler] -General Volchok 328 00:18:03,583 --> 00:18:05,818 og en kolonne av frafalne leiesoldater 329 00:18:05,918 --> 00:18:07,520 forsøkte å starte et kupp. 330 00:18:07,620 --> 00:18:09,122 I den påfølgende kontakten, 331 00:18:09,256 --> 00:18:12,692 sikkerhetsstyrker var i stand å dempe nevnte opprør 332 00:18:12,759 --> 00:18:14,227 og hindre et bredere opprør. 333 00:18:14,294 --> 00:18:17,230 I andre nyheter-- fra våre venner 334 00:18:17,297 --> 00:18:18,798 med ørene mot skinnene hos NSA-- 335 00:18:18,931 --> 00:18:20,700 hm, fra forrige uke, 336 00:18:20,800 --> 00:18:22,135 Leo Kravitsky har blitt bekreftet, 337 00:18:22,235 --> 00:18:24,304 i Kreml kryssprat, som ny sjef 338 00:18:24,404 --> 00:18:25,772 -av Valhalla. -[Bosko] Utrolig. 339 00:18:25,872 --> 00:18:27,374 [CIA-direktør] Så jeg vil takke 340 00:18:27,440 --> 00:18:29,242 alle her i dette rommet. Ikke bare 341 00:18:29,342 --> 00:18:31,077 fikk du hjem gutten vår, 342 00:18:31,144 --> 00:18:32,912 men det er opp til deg som dette byrået har 343 00:18:33,012 --> 00:18:34,547 en verdifull ressurs i hjertet 344 00:18:34,614 --> 00:18:36,649 av russisk leiesoldatoperasjoner. 345 00:18:36,749 --> 00:18:39,286 Så takk. Takk alle sammen. 346 00:18:39,386 --> 00:18:42,255 Jeg har fine Cubanos 347 00:18:42,322 --> 00:18:44,424 -og en gammel konjakk. -Hmm. 348 00:18:44,491 --> 00:18:46,826 -Ok. -I kveld feirer vi. 349 00:18:49,162 --> 00:18:51,598 ["Won't Be Possible" av Tiësto, Oddmob og Goodboys spiller] 350 00:18:55,001 --> 00:18:56,836 [motoromdreininger] 351 00:18:57,136 --> 00:18:59,105 *** 352 00:18:59,172 --> 00:19:01,341 [livlig prat] 353 00:19:07,647 --> 00:19:10,217 *Vil ikke være mulig...* 354 00:19:10,983 --> 00:19:12,219 [snakker arabisk] 355 00:19:13,152 --> 00:19:14,321 Å, eh... det er greit. 356 00:19:14,454 --> 00:19:15,655 Vennligst. Du går. 357 00:19:15,755 --> 00:19:17,056 -Ok. -Jeg skal være der. 358 00:19:17,324 --> 00:19:19,526 *** 359 00:19:21,528 --> 00:19:24,364 -[kvinner ler] -[livlig prat] 360 00:19:43,182 --> 00:19:45,352 *** 361 00:20:01,968 --> 00:20:04,203 Første gang på fest hos Hassan? 362 00:20:04,304 --> 00:20:05,438 Zak inviterte meg. 363 00:20:05,538 --> 00:20:07,907 Danny. jeg er-- Jeg jobber på universitetet. 364 00:20:08,040 --> 00:20:10,076 Du er ikke iraner. 365 00:20:10,176 --> 00:20:11,611 Jeg er spansk. 366 00:20:12,479 --> 00:20:15,582 Jeg er Darya. Jeg arrangerer festen. 367 00:20:16,349 --> 00:20:19,586 Fortell meg: Elsker du mullahene? 368 00:20:20,420 --> 00:20:22,088 Ikke spesielt, nei. 369 00:20:22,188 --> 00:20:24,857 God. Så la meg. 370 00:20:29,496 --> 00:20:31,564 *** 371 00:20:34,734 --> 00:20:37,937 Mm. Det er bedre. 372 00:20:38,037 --> 00:20:39,472 Vakker. 373 00:20:46,679 --> 00:20:48,981 ["Jibete" av Erfan og Amir Khalvat spiller] 374 00:20:52,118 --> 00:20:53,920 [høy skravling] 375 00:20:54,186 --> 00:20:56,389 *** 376 00:21:07,734 --> 00:21:09,902 Å, wow. Det er det virkelig noe annet, ikke sant? 377 00:21:09,969 --> 00:21:11,904 [Bosko] Å tenke hva menneskeheten har gått gjennom 378 00:21:12,004 --> 00:21:14,941 de siste 90 årene, 379 00:21:15,041 --> 00:21:16,976 at dette har sittet i et fat 380 00:21:17,076 --> 00:21:18,545 et sted i Frankrike. 381 00:21:18,611 --> 00:21:20,279 -[ler] -Vel, her er til stasjonen din. 382 00:21:20,413 --> 00:21:23,149 Og spinning total fiasko til rent gull. 383 00:21:23,282 --> 00:21:25,685 -[Bosko] Ja. -[brillene klirrer] 384 00:21:29,622 --> 00:21:31,824 -[piper] -[Tom] Innkommende. 385 00:21:31,924 --> 00:21:33,726 Jeg tror dette er den alt praten handler om. 386 00:21:33,826 --> 00:21:35,328 Antas å være brutal. 387 00:21:37,964 --> 00:21:39,832 [snakker russisk] 388 00:21:43,302 --> 00:21:44,837 Å, Jesus. 389 00:21:49,241 --> 00:21:51,411 *illevarslende musikk* 390 00:21:52,612 --> 00:21:54,146 [mann puster hardt på video] 391 00:21:54,246 --> 00:21:55,915 -[høyt dunk] -[squelch] 392 00:21:57,484 --> 00:21:59,419 [Tom] Jeg har sett noe dritt. 393 00:21:59,519 --> 00:22:01,521 Trekk den tilbake. 394 00:22:01,621 --> 00:22:03,690 -Hva? - Bare ti sekunder. 395 00:22:03,790 --> 00:22:05,091 Det er ganske kuttet og tørket-- 396 00:22:05,191 --> 00:22:07,059 Bare gå tilbake. Ti sekunder. 397 00:22:18,671 --> 00:22:21,007 Sh... Hent Bosko. 398 00:22:21,140 --> 00:22:22,509 Og pengesporet også. 399 00:22:22,609 --> 00:22:23,876 Og komme inn i Valhalla. 400 00:22:24,010 --> 00:22:25,712 Karrierer gjøres på den dritten. 401 00:22:25,845 --> 00:22:28,381 Vente. Er dette et skittent grep for jobben min, Jim? 402 00:22:28,515 --> 00:22:30,750 -[latter] -[telefonen ringer] 403 00:22:31,751 --> 00:22:33,520 Kan du få det til meg? Takk. 404 00:22:33,620 --> 00:22:34,887 [ringer] 405 00:22:35,021 --> 00:22:36,523 [Bosko] Det har jeg ikke magen for sumpen. 406 00:22:36,656 --> 00:22:38,057 Og jeg går av med pensjon. 407 00:22:38,157 --> 00:22:40,226 -Boskos kontor. -[CIA-direktør] Ah, dritt. 408 00:22:40,359 --> 00:22:42,161 -Ja. -[CIA-direktør] Du er en spiller. 409 00:22:42,228 --> 00:22:45,031 Og når du beveger deg oppover i loggen, Henry rykker også opp. 410 00:22:45,131 --> 00:22:46,466 Det er slik det fungerer. Hei, Henry? 411 00:22:46,533 --> 00:22:49,235 Jeg tenker faktisk på stiller som president. 412 00:22:49,335 --> 00:22:51,370 [latter] 413 00:22:52,238 --> 00:22:54,441 * mørk, intens musikk * 414 00:23:01,380 --> 00:23:03,349 [Simon] Opptaket er klar og klar, sir. 415 00:23:05,384 --> 00:23:07,687 Greit. Spill det. 416 00:23:07,787 --> 00:23:09,055 [tasteklikk] 417 00:23:23,536 --> 00:23:24,937 -[høyt dunk] -[squelch] 418 00:23:27,574 --> 00:23:29,408 [sukker] 419 00:23:29,476 --> 00:23:31,478 - Greit, ta det tilbake. -[taster klikker] 420 00:23:31,578 --> 00:23:33,179 Like før. 421 00:23:36,215 --> 00:23:38,217 [Bosko] Leo Kravitsky. 422 00:23:39,619 --> 00:23:40,720 Fyren vår. 423 00:23:40,820 --> 00:23:42,288 Ny leder av Valhalla. 424 00:23:42,388 --> 00:23:43,823 Hvordan skjedde dette? 425 00:23:43,956 --> 00:23:45,958 Ok, først og fremst er vi det sikker på at det er han i videoen? 426 00:23:46,092 --> 00:23:48,461 Ansiktsgjenkjenning fikk 96 % match. 427 00:23:48,561 --> 00:23:49,596 Så fire prosent sjanse er det ikke. 428 00:23:49,696 --> 00:23:50,630 Det er ikke slik det fungerer. 429 00:23:50,763 --> 00:23:52,465 96 % av tilgjengelige data 430 00:23:52,565 --> 00:23:54,400 var hundre prosent match for kjente bilder. 431 00:23:54,501 --> 00:23:57,169 Ikke at du trenger det. jeg mener, det er godt opplyst, det er høy oppløsning. 432 00:23:57,303 --> 00:23:58,671 Hvor skjedde dette? 433 00:23:58,805 --> 00:24:01,708 [Simon] Åh, Valhalla base, Den sentralafrikanske republikk. 434 00:24:02,809 --> 00:24:04,477 Showet ditt. 435 00:24:05,945 --> 00:24:07,146 La oss sirkle rundt vognene. 436 00:24:07,279 --> 00:24:08,881 Vi trenger en up-to-the-andre temperatursjekk 437 00:24:08,981 --> 00:24:10,750 av disse drittsekkenes operasjoner på bakken. 438 00:24:10,817 --> 00:24:13,019 Jeg vil prod hver GRU eller SVR-aktivum 439 00:24:13,119 --> 00:24:15,154 med en vinkel på Valhallas kommando og kontroll. 440 00:24:15,254 --> 00:24:17,089 [samtaler utydelig] 441 00:24:17,156 --> 00:24:19,025 [Marsmann] Kan vi forstørre denne delen? 442 00:24:19,125 --> 00:24:20,392 Mm-hmm. 443 00:24:21,561 --> 00:24:23,062 Hvor er bestefar? 444 00:24:25,932 --> 00:24:27,233 [piper] 445 00:24:29,268 --> 00:24:30,837 [piper] 446 00:24:34,406 --> 00:24:36,108 Ta av deg skjorta. 447 00:24:37,510 --> 00:24:38,845 Vennligst. Ta den av. 448 00:24:38,978 --> 00:24:41,213 *spent musikk* 449 00:24:51,591 --> 00:24:53,359 Hvordan ser det ut for deg? 450 00:24:54,193 --> 00:24:55,695 [CIA-direktør] Hva, du sier russeren 451 00:24:55,795 --> 00:24:57,564 leiesoldat som snudde min premie eiendel 452 00:24:57,697 --> 00:24:58,731 hodet i peanøttsmør 453 00:24:58,831 --> 00:25:00,199 har en tatovering fra U.S. Marine Corps? 454 00:25:00,332 --> 00:25:03,002 Han er en merc, men han er ikke russisk. 455 00:25:03,069 --> 00:25:05,137 For å bli med i korpset, du trenger vitnemål fra videregående skole 456 00:25:05,204 --> 00:25:08,407 og bosted i U.S.A. mellom 17 og 28 år. 457 00:25:09,208 --> 00:25:12,511 Den mannen var-- eller er fortsatt-- en amerikansk statsborger. 458 00:25:16,549 --> 00:25:18,484 -[høy dansemusikk spilles] -Som, en...som en gest. 459 00:25:18,585 --> 00:25:19,986 For hvem? 460 00:25:20,252 --> 00:25:22,421 *** 461 00:25:24,090 --> 00:25:25,558 Hvem er den jenta? 462 00:25:26,759 --> 00:25:28,094 Det er Darya. 463 00:25:28,227 --> 00:25:29,596 Hassans kjæreste. 464 00:25:29,896 --> 00:25:32,064 *** 465 00:25:37,403 --> 00:25:38,638 [inhalerer] 466 00:25:44,043 --> 00:25:46,045 [høy skravling] 467 00:25:46,112 --> 00:25:48,280 *** 468 00:25:55,121 --> 00:25:56,956 [snakker farsi] 469 00:26:17,143 --> 00:26:18,077 Hei. 470 00:26:18,177 --> 00:26:20,546 Hei. Slapp av, con. Ta det med ro. 471 00:26:25,117 --> 00:26:26,619 [gryntende] 472 00:26:26,753 --> 00:26:28,287 [gjester gisper] 473 00:26:28,387 --> 00:26:30,456 -Hei! -[grynt] 474 00:26:43,369 --> 00:26:45,237 [Zak kveler] 475 00:26:45,337 --> 00:26:47,173 [grynt] 476 00:26:48,808 --> 00:26:50,476 [skriker] 477 00:26:56,783 --> 00:26:58,017 -Hassan! -[Zak hoster] 478 00:26:58,150 --> 00:27:00,386 [Darya hvisker på farsi] 479 00:27:03,189 --> 00:27:05,157 -*** -[Danny] Ah! 480 00:27:05,291 --> 00:27:06,826 [Danny] Zak... 481 00:27:08,627 --> 00:27:10,730 [peser] 482 00:27:13,700 --> 00:27:15,001 Zak. 483 00:27:15,835 --> 00:27:17,203 Zak, går det bra? 484 00:27:17,303 --> 00:27:19,471 Den fyren ble gal. 485 00:27:20,306 --> 00:27:21,674 Han er en bortskjemt drittunge. 486 00:27:21,808 --> 00:27:23,810 -Jeg tar deg til et sykehus. -Ingen. 487 00:27:24,777 --> 00:27:27,914 Jeg er så ydmyket. Jeg vil bare... hjem. 488 00:27:28,014 --> 00:27:29,215 [sluker] 489 00:27:29,348 --> 00:27:31,117 -[lås klikk] -[dør åpnes, lukkes] 490 00:27:31,217 --> 00:27:33,853 [høyhælte sko klirrer raskt] 491 00:27:33,986 --> 00:27:35,922 [linje ringing] 492 00:27:36,022 --> 00:27:38,224 *illevarslende musikk* 493 00:27:39,525 --> 00:27:41,728 -[nøkler klirrer] -[lås klikk] 494 00:27:44,530 --> 00:27:46,733 [peser] 495 00:27:50,536 --> 00:27:52,504 [linjen fortsetter å ringe] 496 00:27:52,604 --> 00:27:53,840 [linjeklikk] 497 00:27:53,906 --> 00:27:55,041 Hei. 498 00:27:55,141 --> 00:27:56,776 Dette er Daniela Acosta. 499 00:27:56,876 --> 00:28:00,412 Jeg er i Iran og Jeg har et astmaanfall. 500 00:28:01,247 --> 00:28:03,515 Inhalatoren min fungerer ikke. Hva bør jeg gjøre? 501 00:28:04,316 --> 00:28:06,252 [mannlig stemme over telefon] På en skala fra én til fem, 502 00:28:06,385 --> 00:28:07,887 hvor ille er angrepet? 503 00:28:08,888 --> 00:28:10,389 Tre? 504 00:28:10,489 --> 00:28:11,858 Prøv å slappe av. 505 00:28:11,958 --> 00:28:13,559 Har du kortisolet ditt på deg? 506 00:28:13,659 --> 00:28:15,294 Ta en tablett, 507 00:28:15,394 --> 00:28:18,230 -og ring i morgen. -O... Ok. 508 00:28:18,330 --> 00:28:19,531 Takk. 509 00:28:19,598 --> 00:28:21,233 [samtalen legger på] 510 00:28:21,367 --> 00:28:22,902 [puster ut] 511 00:28:25,271 --> 00:28:27,239 Hvis den jævelen er amerikansk, 512 00:28:27,339 --> 00:28:28,908 vi er på vei mot en jurisdiksjon 513 00:28:29,008 --> 00:28:30,376 og juridisk clusterfuck. 514 00:28:30,442 --> 00:28:32,211 For ikke å snakke om torvkrigen med Spesialenheten. 515 00:28:32,278 --> 00:28:33,846 Så vidt jeg er bekymret for, 516 00:28:33,946 --> 00:28:36,182 dagen denne fyren tok Putins rubel, ble han fienden. 517 00:28:36,282 --> 00:28:37,784 [Henry] Vel, Afrika hjelper. 518 00:28:37,917 --> 00:28:40,352 Vi har et toppdeksel å målrette AMCITs utenlands 519 00:28:40,419 --> 00:28:42,354 under presedensen som er etablert med droneangrepet 520 00:28:42,454 --> 00:28:43,289 på al-Awlaki. 521 00:28:43,422 --> 00:28:44,690 Få OGC til å velsigne dette 522 00:28:44,791 --> 00:28:46,759 og DOJ å strø den med røkelse. 523 00:28:46,859 --> 00:28:48,961 Og få meg en rapport øyeblikket jeg ankommer Andrews. 524 00:28:49,061 --> 00:28:50,930 Joint Chiefs ønsker en orientering. 525 00:28:51,764 --> 00:28:53,165 Ja, sir. 526 00:28:56,068 --> 00:28:57,469 Faen. 527 00:28:58,270 --> 00:29:00,439 Brukte ikke være slik. 528 00:29:00,572 --> 00:29:03,943 Oss i forsvar. Hver dag. 529 00:29:04,043 --> 00:29:06,312 Når stoppet alle være redd for oss? 530 00:29:06,445 --> 00:29:07,446 Jeg mener, vi er ekle. 531 00:29:07,546 --> 00:29:08,680 Jeg mener, vi spiller fortsatt tøft. 532 00:29:08,781 --> 00:29:10,850 Må ha vært det hvordan romerne hadde det. 533 00:29:10,950 --> 00:29:12,852 Goter ved portene. Og på vår vakt. 534 00:29:12,952 --> 00:29:14,987 Portene, jeg ville vært glad. 535 00:29:15,121 --> 00:29:16,823 Men innenfor veggene... 536 00:29:17,589 --> 00:29:19,658 Greit. ID sleggegutt. 537 00:29:19,758 --> 00:29:23,495 Jeg trenger en... en veldig avslappet 20 minutters søvn 538 00:29:23,629 --> 00:29:25,031 og en tønne kaffe. 539 00:29:29,701 --> 00:29:31,971 Skriver jeg algo for denne IDen på egenhånd? 540 00:29:32,104 --> 00:29:35,808 Jeg mener, jeg har video. Ikke noe ansikt, men mange datapunkter. 541 00:29:35,908 --> 00:29:38,477 Hvor gammel er målet? 542 00:29:38,610 --> 00:29:40,646 Min gjetning... slutten av 20-tallet til midten av 30-tallet. 543 00:29:40,779 --> 00:29:43,215 Over 40 blir vanskelig. Men den alderen? 544 00:29:43,315 --> 00:29:45,784 [inhalerer] Hele livet er online. 545 00:29:45,885 --> 00:29:47,119 Et tygg gjennom biomarkører 546 00:29:47,219 --> 00:29:48,787 vil fortelle deg hvem han er om noen timer. 547 00:29:48,855 --> 00:29:50,857 - Noen andre datareferanser? - Han var i US Marines. 548 00:29:50,957 --> 00:29:52,158 Det burde begrense det. 549 00:29:52,258 --> 00:29:55,294 - Det gjør det faktisk vanskeligere. -Hvordan? 550 00:29:55,394 --> 00:29:58,164 Det gjør de gutta faktisk alle ser like ut. 551 00:29:58,264 --> 00:29:59,966 Mm. 552 00:30:00,833 --> 00:30:03,135 [Naomi] På toppen av Gremlins mållisten er Buzzard. 553 00:30:03,202 --> 00:30:06,505 Han har fått i oppdrag å jobbe med henne på de geologiske undersøkelsene 554 00:30:06,638 --> 00:30:08,007 og har tilgang på høyt nivå 555 00:30:08,140 --> 00:30:11,077 til den iranske regjeringen atomprogram. 556 00:30:11,710 --> 00:30:13,212 [Marsmann] Hvem er dette? 557 00:30:13,345 --> 00:30:16,215 Hassan Zamani. Yngste sønn av en mektig politisk klan. 558 00:30:16,348 --> 00:30:18,184 Faren er en stor ost. 559 00:30:18,317 --> 00:30:20,719 Han er en forretningsmann, politiker, advokat. 560 00:30:20,853 --> 00:30:22,989 Han har presidentens øre på alt atomkraft. 561 00:30:23,089 --> 00:30:25,357 Tildeling av kontrakter, internasjonale avtaler... 562 00:30:25,457 --> 00:30:26,993 Og han er ikke et mål? 563 00:30:27,093 --> 00:30:28,594 Nei. Altfor høy profil. 564 00:30:28,694 --> 00:30:31,030 Omgitt av sikkerhet, hjem og kontor stadig feid. 565 00:30:31,130 --> 00:30:32,464 Historisk sett Zamani-familien 566 00:30:32,564 --> 00:30:35,902 er progressive anti-fundamentalister. 567 00:30:36,035 --> 00:30:37,203 Hva med sønnen? 568 00:30:37,336 --> 00:30:38,704 [Naomi] Risikabelt. 569 00:30:38,804 --> 00:30:40,539 Han er flyktig. Vi vet ikke hva han er verdt. 570 00:30:40,639 --> 00:30:41,874 Har vi noe mer om ham? 571 00:30:42,008 --> 00:30:43,409 [Craig] Han har nettopp fullført en grad. 572 00:30:43,509 --> 00:30:44,643 Gode ​​karakterer. Det er vanskelig å vite 573 00:30:44,710 --> 00:30:46,045 hvis han tjente dem eller kjøpte dem. 574 00:30:46,145 --> 00:30:48,247 Bak kulissene, Hassan liker å feste. 575 00:30:48,380 --> 00:30:50,549 Sprit, narkotika, jenter. 576 00:30:50,649 --> 00:30:52,518 Alt utgjør et perfekt mål. 577 00:30:52,584 --> 00:30:53,819 Han er ustabil. 578 00:30:53,886 --> 00:30:55,454 Hassan angrep akkurat Buzzard, 579 00:30:55,554 --> 00:30:56,989 som nå reiser tiltale 580 00:30:57,056 --> 00:30:58,390 og vil at Gremlin skal vitne. 581 00:30:58,490 --> 00:30:59,858 Ååå. Uh-uh. Ingen måte. 582 00:30:59,926 --> 00:31:02,528 Hassans far vil gjennomføre rettssaken. 583 00:31:02,594 --> 00:31:04,096 Skal være tradisjonelt, diskret. 584 00:31:04,196 --> 00:31:05,431 En høring? 585 00:31:05,531 --> 00:31:07,499 Under iransk lov? 586 00:31:07,599 --> 00:31:10,502 Vitner mot sønnen av en statlig rådgiver? 587 00:31:10,569 --> 00:31:12,471 Vi vil miste Buzzard hvis hun ikke gjør det. 588 00:31:12,571 --> 00:31:15,574 Og politimann massevis av varme hvis hun gjør det. 589 00:31:18,777 --> 00:31:21,280 Skisser risikoen og eksponeringen. 590 00:31:21,413 --> 00:31:22,848 Gremlin er i skitten. 591 00:31:22,949 --> 00:31:24,183 Hun er dyktig. 592 00:31:24,250 --> 00:31:25,584 Ring dette til henne. 593 00:31:25,717 --> 00:31:26,852 Hun er en baby. 594 00:31:26,953 --> 00:31:28,687 Hun er en agent. 595 00:31:28,787 --> 00:31:30,822 Henry har rett. Stol på henne. 596 00:31:33,559 --> 00:31:35,928 [kall til bønnspilling over høyttalere] 597 00:31:42,001 --> 00:31:43,369 Dette er veldig bra arbeid. 598 00:31:43,469 --> 00:31:45,237 Dette er dataene vi brukte. 599 00:31:45,972 --> 00:31:48,874 -Hva med denne? -[Zak] Jeg er, eh... 600 00:31:48,975 --> 00:31:51,310 Jeg beklager å avbryte. 601 00:31:51,443 --> 00:31:53,112 Herregud. Har du det bra? 602 00:31:53,212 --> 00:31:54,713 [Zak] Ja. Jeg helbreder. 603 00:31:54,780 --> 00:31:57,783 Professor, har du noe imot hvis Jeg snakket med Danny privat? 604 00:31:58,550 --> 00:32:01,320 -[utydelig skravling] -[latter] 605 00:32:01,453 --> 00:32:04,156 Har du tenkt litt på det? 606 00:32:04,290 --> 00:32:07,026 Alle rygger ut. Jeg er alene. 607 00:32:08,127 --> 00:32:10,062 Hvordan fungerer det? 608 00:32:10,162 --> 00:32:13,399 Hassans far vil innkalle til høring. 609 00:32:13,499 --> 00:32:14,633 Hvis han tror jeg ble overfalt, 610 00:32:14,766 --> 00:32:16,635 det vil være en full rettssak. 611 00:32:16,768 --> 00:32:18,504 Første høring er torsdag. 612 00:32:19,405 --> 00:32:21,307 Og du vil ha meg å være ditt vitne? 613 00:32:22,608 --> 00:32:24,176 Vil du? 614 00:32:25,044 --> 00:32:26,245 Selvfølgelig. 615 00:32:26,312 --> 00:32:27,913 [puster ut] 616 00:32:28,014 --> 00:32:29,581 Ok. 617 00:32:29,648 --> 00:32:31,183 Takk. 618 00:32:31,317 --> 00:32:33,519 * anstrengende musikk * 619 00:32:37,156 --> 00:32:40,059 La oss kjøre scenarier på kontoret ditt. 620 00:32:40,159 --> 00:32:41,493 Hør... 621 00:32:41,593 --> 00:32:43,729 Jeg ville ikke ta dette opp med DCI rundt, 622 00:32:43,829 --> 00:32:46,532 men det er bare et spørsmål om tid før Langley tror det. 623 00:32:46,665 --> 00:32:48,334 Vi må komme oss i forkant. 624 00:32:52,404 --> 00:32:54,840 Dette kan være en tilfeldig hendelse... 625 00:32:54,940 --> 00:32:56,508 men hva om det ikke er det? 626 00:32:56,608 --> 00:32:58,910 [sukker] Er det hypotetisk? 627 00:32:59,011 --> 00:33:01,780 Vi får en eiendel dypt inne og høyt oppe i Russland. 628 00:33:01,880 --> 00:33:03,182 Uker senere er han død. 629 00:33:03,282 --> 00:33:05,551 *stille, spent musikk* 630 00:33:07,686 --> 00:33:09,855 Det er verre enn du tror. 631 00:33:09,988 --> 00:33:12,391 Det gjorde ikke operasjon Felix gå til planen. 632 00:33:12,524 --> 00:33:13,825 [stammer] Du forteller meg det. 633 00:33:13,925 --> 00:33:15,761 Vel, den ministeren... 634 00:33:15,861 --> 00:33:18,430 var ikke det opprinnelige målet. 635 00:33:18,530 --> 00:33:21,367 Sier du vi hadde informasjon om at... 636 00:33:21,500 --> 00:33:23,869 Moskva endret planer, siste øyeblikk. 637 00:33:25,003 --> 00:33:26,372 De visste det. 638 00:33:26,472 --> 00:33:28,040 Denne bøtta lekker. 639 00:33:28,174 --> 00:33:30,076 Rent hus. Press alle gjennom. 640 00:33:30,209 --> 00:33:31,377 Fintannet kam. 641 00:33:31,477 --> 00:33:33,845 Noen så mye som bestilt en russisk salat 642 00:33:33,912 --> 00:33:36,348 de siste fem årene, Jeg vil vite det. 643 00:33:36,415 --> 00:33:37,883 Stol på ingen. 644 00:33:37,983 --> 00:33:39,585 Ikke engang meg. 645 00:33:39,685 --> 00:33:41,920 Du vil at Langley skal vite det om dette? 646 00:33:42,020 --> 00:33:44,022 Nei, nei. Nei, ikke hvis du kan unngå det. 647 00:33:44,090 --> 00:33:45,757 Hvis vi fikk en føflekk, 648 00:33:45,857 --> 00:33:49,228 Jeg vil ha dem røkt ut, staket ute på en jævla grillfest 649 00:33:49,328 --> 00:33:51,263 før de vet Jeg leter til og med. 650 00:33:54,933 --> 00:33:56,368 [døren åpnes] 651 00:33:57,569 --> 00:33:58,870 [døren lukkes] 652 00:33:58,937 --> 00:34:01,107 *** 653 00:34:04,643 --> 00:34:06,845 [utydelig skravling] 654 00:34:11,350 --> 00:34:12,583 [Marsmann] Hva er dette? 655 00:34:12,717 --> 00:34:14,453 Vel, tenkte jeg skulle komme ta deg en tur. 656 00:34:14,585 --> 00:34:17,422 Se om du hadde gjort det noe interessant. 657 00:34:17,523 --> 00:34:19,625 -Hva gjør du? - Ah, slapp av. 658 00:34:19,725 --> 00:34:21,460 Jeg er klarert for denne etasjen. 659 00:34:21,592 --> 00:34:24,496 FC 2645. Jeg er legit. 660 00:34:25,864 --> 00:34:27,533 Hva faen gjør du? 661 00:34:28,333 --> 00:34:30,235 Jeg var bekymret for deg. 662 00:34:30,335 --> 00:34:32,036 Ulykken din. Det høres forferdelig ut. 663 00:34:32,103 --> 00:34:33,539 T-bein av en bil? 664 00:34:33,605 --> 00:34:35,241 Intrakraniell blødning? 665 00:34:35,306 --> 00:34:37,743 Dødsforaktende operasjon? [ler] 666 00:34:37,842 --> 00:34:39,378 Du spør hvorfor jeg er her? 667 00:34:40,579 --> 00:34:41,980 Du er en helt. 668 00:34:42,080 --> 00:34:44,683 Du er en supermann. Ikke du? 669 00:34:44,783 --> 00:34:46,552 Jeg er rørt av din bekymring. 670 00:34:46,652 --> 00:34:48,154 *spennende musikk* 671 00:34:48,254 --> 00:34:50,621 Jeg har alltid visst at du var det en stor myk 672 00:34:50,722 --> 00:34:53,592 under det hard-man-eksteriøret ditt. 673 00:34:53,659 --> 00:34:56,695 [Richardson] Å. London brukt å være et så trygt sted. 674 00:34:57,496 --> 00:34:59,965 Jeg føler meg nesten ansvarlig, som... 675 00:35:00,966 --> 00:35:03,302 ...som jeg burde be om unnskyldning. 676 00:35:03,402 --> 00:35:06,138 Som om det er min feil eller noe. 677 00:35:06,272 --> 00:35:08,240 Vel, ikke nødvendig. 678 00:35:08,340 --> 00:35:09,475 Jeg har det bra nå. 679 00:35:09,608 --> 00:35:11,977 [ler] Du fikk bare opp humøret mitt. 680 00:35:12,844 --> 00:35:14,146 Godt å høre. 681 00:35:14,246 --> 00:35:15,914 Takk for at du tok turen innom. 682 00:35:15,981 --> 00:35:17,483 -Vel... -Jeg setter pris på det. 683 00:35:17,583 --> 00:35:19,251 Nei, nei. Ikke i det hele tatt, gamle gutt. 684 00:35:19,318 --> 00:35:20,786 Har du lyst på en drink neste uke? 685 00:35:20,886 --> 00:35:22,154 Er vi gode til det? 686 00:35:22,421 --> 00:35:24,423 *** 687 00:35:26,525 --> 00:35:27,926 Er vi gode? 688 00:35:29,628 --> 00:35:31,730 Jeg ville ikke gå glipp av det for hva som helst. 689 00:35:32,764 --> 00:35:34,200 Stor. 690 00:35:35,000 --> 00:35:37,969 Da trenger jeg ikke ha stive ord med Henry... 691 00:35:38,069 --> 00:35:39,838 om å la deg ta kvelden fri. 692 00:35:39,971 --> 00:35:41,340 [stille hån] 693 00:35:52,351 --> 00:35:54,220 [kontrollert utpust] 694 00:35:54,353 --> 00:35:56,722 I løpet av tiden din holdes av Valhalla, 695 00:35:56,855 --> 00:35:59,858 møtte du noen utenlandske rekrutter? 696 00:35:59,991 --> 00:36:01,860 Alle ikke-russere. 697 00:36:01,993 --> 00:36:04,062 [sukker skjelven] 698 00:36:07,966 --> 00:36:09,501 [sukker] 699 00:36:11,002 --> 00:36:13,239 Takk for at du hoppet inn, 700 00:36:13,339 --> 00:36:14,706 hjelper oss med dette. 701 00:36:14,806 --> 00:36:16,375 Vi setter pris på det. 702 00:36:16,475 --> 00:36:18,143 Vi vet det er vanskelig. 703 00:36:18,244 --> 00:36:19,245 Har du det bra? 704 00:36:19,345 --> 00:36:21,713 Nei, Owen, jeg er ikke ok, ok? 705 00:36:21,813 --> 00:36:23,849 Jeg blir kanskje aldri bra, så... 706 00:36:23,915 --> 00:36:26,117 kan vi bare... 707 00:36:33,024 --> 00:36:34,526 [sukker tungt] 708 00:36:34,593 --> 00:36:36,528 Valhalla, ikke sant? 709 00:36:36,595 --> 00:36:40,065 Valhalla. Vel, det hadde Valhalla gutter fra hele verden. jeg... 710 00:36:41,500 --> 00:36:43,902 [sukk] Jeg så PMC-er som så libysk, syrisk ut. 711 00:36:44,002 --> 00:36:45,804 Noen få asiatisk utseende gutter, men... 712 00:36:45,904 --> 00:36:47,839 antar jeg de var fra 'stans. 713 00:36:47,939 --> 00:36:49,174 Noen andre? 714 00:36:49,275 --> 00:36:50,509 Noen som skilte seg ut? 715 00:36:50,609 --> 00:36:52,744 Fisker du her? 716 00:36:52,844 --> 00:36:55,146 Du mener vikingen, ikke sant? 717 00:36:58,584 --> 00:37:00,018 Nei, jeg har aldri sett ham. 718 00:37:00,085 --> 00:37:02,120 Tilsynelatende er han i Afrika. 719 00:37:02,254 --> 00:37:04,390 Men jeg hørte dem snakke om ham. 720 00:37:05,190 --> 00:37:06,758 Hva sa de? 721 00:37:08,394 --> 00:37:10,195 Hvorfor er vi kjedelige her, gutter? 722 00:37:10,296 --> 00:37:11,597 Han er amerikaner. 723 00:37:11,697 --> 00:37:14,300 *spennende musikk* 724 00:37:14,400 --> 00:37:16,535 Her er hva jeg kan fortelle deg. 725 00:37:16,635 --> 00:37:19,471 Alle -- alle sammen -- 726 00:37:19,605 --> 00:37:22,207 hørtes drittskremt ut av ham. 727 00:37:22,274 --> 00:37:24,443 jeg tror... 728 00:37:24,543 --> 00:37:26,778 han kom nær Volchok i Syria. 729 00:37:26,878 --> 00:37:30,616 Beviste seg som sin personmorder og leiemorder. 730 00:37:30,716 --> 00:37:32,618 Men det var mer enn det. 731 00:37:32,751 --> 00:37:34,820 Se, disse gutta, de alle sammen 732 00:37:34,953 --> 00:37:38,524 hørtes såret ut hvor de har vært vært og hva de har sett. 733 00:37:39,325 --> 00:37:40,926 Men de snakker som, eh, 734 00:37:40,992 --> 00:37:43,795 Viking hadde sansen for det. 735 00:37:47,433 --> 00:37:50,001 *Gratulerer med dagen til deg* 736 00:37:50,101 --> 00:37:52,270 [jubler] 737 00:37:53,372 --> 00:37:55,240 [jubel fortsetter] 738 00:37:55,307 --> 00:37:58,143 ["Om forbannet tid" av Lizzo som spiller] 739 00:37:58,276 --> 00:38:01,012 [livlig prat] 740 00:38:01,313 --> 00:38:03,382 *** 741 00:38:04,149 --> 00:38:05,951 *Det er dårlig tispe klokken* 742 00:38:06,051 --> 00:38:08,153 * Ja, det er 30... * 743 00:38:08,253 --> 00:38:09,555 Du visste det. 744 00:38:10,456 --> 00:38:11,957 Hvordan kunne du fortelle det? 745 00:38:12,724 --> 00:38:14,092 Du solgte sjokket ditt. 746 00:38:14,159 --> 00:38:15,527 De kjøpte den alle sammen. 747 00:38:15,661 --> 00:38:17,496 Ingen her kan holde på en hemmelighet. 748 00:38:17,629 --> 00:38:20,165 Jeg fikk to e-poster som inviterte meg til min egen overraskelsesfest. 749 00:38:20,298 --> 00:38:22,434 -[ler] -Ikke en... 750 00:38:22,534 --> 00:38:23,969 to. 751 00:38:24,035 --> 00:38:26,304 * Å, jeg har vært så nedstemt og under press... * 752 00:38:26,405 --> 00:38:28,340 Har du hørt noe? 753 00:38:29,307 --> 00:38:30,442 Fra samisk? 754 00:38:31,276 --> 00:38:35,146 * Å, jeg er ikke den jenta jeg var eller pleide å være... * 755 00:38:35,213 --> 00:38:38,350 Ingen nyheter er... 756 00:38:38,450 --> 00:38:41,186 bedre enn dårlige nyheter? 757 00:38:42,020 --> 00:38:43,522 *Skru ned lyset...* 758 00:38:43,655 --> 00:38:45,957 Gå og nyt overraskelsen din. 759 00:38:46,057 --> 00:38:47,192 Du fortjener det. 760 00:38:47,325 --> 00:38:48,760 Hmph. 761 00:38:49,928 --> 00:38:51,863 Jeg er middelaldrende! 762 00:38:51,997 --> 00:38:52,964 Whoo. 763 00:38:53,064 --> 00:38:55,333 *Skru opp musikken* 764 00:38:55,401 --> 00:38:57,703 *La oss feire...* 765 00:38:57,803 --> 00:39:00,672 * mørk, intens musikk * 766 00:39:00,739 --> 00:39:03,074 -*** -[dialog uhørbar] 767 00:39:09,180 --> 00:39:11,950 -*** -[dialog uhørbar] 768 00:39:32,070 --> 00:39:33,505 Hvordan orker du? 769 00:39:33,605 --> 00:39:34,773 Ah, du kjenner meg. 770 00:39:34,906 --> 00:39:37,643 [ler] Ja. Det er derfor jeg spør. 771 00:39:38,410 --> 00:39:39,778 Hvordan ville du føle deg 772 00:39:39,911 --> 00:39:41,279 hvis noen kidnappet kona di 773 00:39:41,379 --> 00:39:43,114 og torturerte henne i en vinduløs celle? 774 00:39:43,214 --> 00:39:44,916 *Skru ned lyset...* 775 00:39:45,016 --> 00:39:47,719 Med all respekt, hun er ikke din kone. 776 00:39:47,819 --> 00:39:50,088 Ikke din partner på 25 år. 777 00:39:50,188 --> 00:39:51,657 Takk, Henry. 778 00:39:52,724 --> 00:39:54,593 -Mars-- -Ok. Bare... Du vet, 779 00:39:54,693 --> 00:39:56,194 faen deg. Ok? 780 00:39:57,228 --> 00:39:58,129 Faen meg? 781 00:39:58,229 --> 00:39:59,565 Med all respekt. 782 00:39:59,665 --> 00:40:00,866 Martian, vi er i gang samme side her. 783 00:40:00,932 --> 00:40:03,301 Hva faen feiler det deg? 784 00:40:03,401 --> 00:40:05,604 Har du et problem her? 785 00:40:07,305 --> 00:40:09,274 -Ingen. -[Bosko] Bra. 786 00:40:09,374 --> 00:40:11,309 Bøddelen er identifisert. 787 00:40:13,411 --> 00:40:14,580 *Fordi, eh* 788 00:40:14,680 --> 00:40:16,515 *Du vet hva klokken er* 789 00:40:16,615 --> 00:40:20,085 * Jeg kommer ut i kveld, Jeg kommer ut i kveld* 790 00:40:20,185 --> 00:40:21,219 [livlig prat] 791 00:40:21,286 --> 00:40:23,188 *Jeg kommer ut i kveld* 792 00:40:25,123 --> 00:40:27,826 -[telefonen ringer] -[Owen stønner] 793 00:40:27,926 --> 00:40:30,395 [ringingen fortsetter] 794 00:40:35,333 --> 00:40:36,902 Ja? 795 00:40:36,968 --> 00:40:38,303 [Naomi] Hvor i helvete er du? 796 00:40:38,403 --> 00:40:40,138 Jeg... Jeg dro. 797 00:40:40,238 --> 00:40:41,473 Eh... 798 00:40:41,573 --> 00:40:43,709 Martian trenger deg tilbake her oppe nå. 799 00:40:43,809 --> 00:40:45,376 Ok. Greit, greit. 800 00:40:47,979 --> 00:40:50,215 Hei, hei. Jeg må tilbake. 801 00:40:50,315 --> 00:40:51,883 -Til festen? - Å jobbe. 802 00:40:51,983 --> 00:40:53,218 [ler] Som i helvete gjør du det. 803 00:40:53,318 --> 00:40:54,686 -Å, vent. Også... -Hæ? 804 00:40:54,820 --> 00:40:56,722 Jeg har en kjæreste. 805 00:40:57,689 --> 00:40:58,857 Hva faen? 806 00:40:58,990 --> 00:41:00,325 [Owen grynter] 807 00:41:01,359 --> 00:41:02,494 [kjøretøydøren lukkes] 808 00:41:02,594 --> 00:41:03,662 Vernon Crawford. 809 00:41:03,795 --> 00:41:06,297 Født 1986, Terre Haute, Indiana, 810 00:41:06,397 --> 00:41:08,066 andre av tre barn. 811 00:41:08,166 --> 00:41:10,769 Etter skilsmisse, da Vernon var ti år gammel, 812 00:41:10,836 --> 00:41:13,404 flyttet til Dunbar, West Virginia, med mor og søstre. 813 00:41:13,505 --> 00:41:17,442 Gikk på videregående skole der, ble uteksaminert i 2003. 814 00:41:17,543 --> 00:41:20,145 Etter noen få manuelle jobber, han vervet seg til Marines. 815 00:41:20,245 --> 00:41:21,479 Hvor ble han postet? 816 00:41:21,547 --> 00:41:24,215 Servert en tur av Afghanistan, 2008, 817 00:41:24,349 --> 00:41:26,685 som flyvåpen tekniker, 818 00:41:26,818 --> 00:41:29,087 hvor han så vidt dro Bagram flybase. 819 00:41:29,187 --> 00:41:31,990 Dr. Blake? Vi trenger en fullstendig profil. 820 00:41:32,057 --> 00:41:35,393 [Blake] Allerede på den, betaler spesiell oppmerksomhet til dette: 821 00:41:35,527 --> 00:41:37,362 Ved retur til USA, 822 00:41:37,495 --> 00:41:38,897 hans tjeneste forvandlet 823 00:41:38,997 --> 00:41:41,032 til en fiksjon fortalte han på nettet 824 00:41:41,132 --> 00:41:42,868 og personlig. 825 00:41:42,968 --> 00:41:44,903 Han hevdet å ha tjenestegjort i en frontlinjeenhet, 826 00:41:45,036 --> 00:41:47,105 3rd Force Recon i Waigal Valley. 827 00:41:47,205 --> 00:41:49,240 Selskapet han aldri var en del av, 828 00:41:49,340 --> 00:41:50,676 en provins han aldri har vært i. 829 00:41:50,742 --> 00:41:52,644 [Martian] Etter en barkamp i Parkersburg 830 00:41:52,744 --> 00:41:54,145 med en annen veteran, 831 00:41:54,212 --> 00:41:56,748 han ble fengslet for grovt angrep med våpen, 832 00:41:56,882 --> 00:42:00,151 tjenestegjør to år i USP Hazelton høy sikkerhet. 833 00:42:00,218 --> 00:42:01,587 Aka Misery Mountain. 834 00:42:01,720 --> 00:42:04,189 Der kom han inn høyreekstreme ideologi. 835 00:42:04,255 --> 00:42:07,826 Ble med i det ariske brorskapet og en gruppe kalt 1488. 836 00:42:07,893 --> 00:42:09,561 Utgitt i 2014, 837 00:42:09,695 --> 00:42:12,564 han forsvinner før han dukker opp i innlegg på sosiale medier 838 00:42:12,664 --> 00:42:14,432 av en internasjonal frivillig enhet 839 00:42:14,566 --> 00:42:16,234 i Syria, kjemper mot ISIS. 840 00:42:16,334 --> 00:42:18,503 [Marsmann] Hvorpå han forsvinner. 841 00:42:18,570 --> 00:42:20,906 Men vi har koblet, eh, SIGINT skravling 842 00:42:21,006 --> 00:42:22,574 gjennom leiesoldatens oppslagstavler 843 00:42:22,708 --> 00:42:25,076 refererer til noen kalt Varyag, 844 00:42:25,176 --> 00:42:27,278 et russisk ord for viking. 845 00:42:27,378 --> 00:42:28,914 Viking ser ut til å ha flyttet 846 00:42:29,047 --> 00:42:31,583 med privat militær entreprenører gjennom 847 00:42:31,683 --> 00:42:33,384 Syria, Egypt, Libya, 848 00:42:33,484 --> 00:42:35,621 og tjener for tiden i en Valhalla-enhet 849 00:42:35,721 --> 00:42:37,122 i Den sentralafrikanske republikk. 850 00:42:37,255 --> 00:42:39,457 *spent, pulserende musikk* 851 00:42:41,126 --> 00:42:43,194 Viking er kategori én. 852 00:42:44,029 --> 00:42:45,163 Dette er ikke en fisketur. 853 00:42:45,263 --> 00:42:47,599 Dette er en menneskejakt. Drep eller fange. 854 00:42:50,435 --> 00:42:52,303 Skyll ut denne jævelen. 855 00:42:56,642 --> 00:42:58,877 *eterisk, melankolsk musikk* 856 00:43:27,238 --> 00:43:29,374 *** 857 00:43:42,654 --> 00:43:44,923 -[fotspor passerer] -[fjerne stemmer] 858 00:43:46,758 --> 00:43:48,894 *** 859 00:43:58,269 --> 00:44:00,438 [telefonen surrer] 860 00:44:05,176 --> 00:44:06,511 Hallo? 861 00:44:06,644 --> 00:44:07,913 [kvinnestemme over telefon] Vi ringer for å bekrefte 862 00:44:08,013 --> 00:44:09,280 din avtale om morgenen 863 00:44:09,347 --> 00:44:11,282 på St. Tobias fysioavdelingen. 864 00:44:12,117 --> 00:44:13,184 Jeg skal være der. 865 00:44:13,318 --> 00:44:14,552 [samtalen legger på] 866 00:44:22,027 --> 00:44:24,295 [Martian] Kommer til kontoret mitt var en feil. 867 00:44:24,362 --> 00:44:26,164 Folk vil starte stille spørsmål. 868 00:44:26,231 --> 00:44:27,999 [Robinshaw] Han hadde et møte med en junioranalytiker 869 00:44:28,066 --> 00:44:29,300 på gulvet ditt. 870 00:44:29,367 --> 00:44:30,802 Det sto i dagboken hans. 871 00:44:30,869 --> 00:44:32,938 Stikker innom for å se deg for en prat vil ikke vekke mistanke. 872 00:44:33,038 --> 00:44:35,306 Hvis jeg var Bosko, Jeg ville riste stedet ned 873 00:44:35,406 --> 00:44:37,075 til sine jævla sokker. 874 00:44:37,843 --> 00:44:39,377 Ikke la Richardson skru opp dette 875 00:44:39,477 --> 00:44:40,712 spiller maktspill med meg. 876 00:44:40,846 --> 00:44:41,880 Du slutter. 877 00:44:42,013 --> 00:44:43,348 Nå er du tilbake. 878 00:44:43,448 --> 00:44:45,350 Hvem spiller spill her? 879 00:44:49,821 --> 00:44:50,922 Hvor er hun? 880 00:44:51,056 --> 00:44:54,125 Dr. Zahir har blitt flyttet flere ganger. 881 00:44:54,225 --> 00:44:55,560 De er i ferd med å flytte henne igjen. 882 00:44:55,660 --> 00:44:57,695 Vi vet hvor. Vi vet hvem hun skal møte. 883 00:44:57,763 --> 00:44:59,831 Dette er ikke lenger en kinetisk redning. 884 00:44:59,931 --> 00:45:02,067 -Det vil kreve diplomati. -Med hvem? 885 00:45:02,167 --> 00:45:04,369 Du må tilby oss noe verdifullt. 886 00:45:04,435 --> 00:45:05,570 Noe nytt. 887 00:45:05,670 --> 00:45:07,072 [utrolig latter] jeg ga deg-- 888 00:45:07,172 --> 00:45:09,240 Noe til nytte for oss, for å fortsette. 889 00:45:10,008 --> 00:45:11,676 * mørk, ubønnhørlig musikk 890 00:45:11,743 --> 00:45:12,911 [puster ut] 891 00:45:13,044 --> 00:45:14,312 Hva vil du? 892 00:45:15,180 --> 00:45:16,714 Noe stort. 893 00:45:16,782 --> 00:45:18,383 Stor nok til å klare det verdt tiden vår. 894 00:45:18,483 --> 00:45:20,185 Noe for å ikke stake deg ut 895 00:45:20,285 --> 00:45:21,820 naken foran den amerikanske ambassaden 896 00:45:21,920 --> 00:45:24,823 med et skilt rundt halsen som sier: "Jeg er en forræder." 897 00:45:37,302 --> 00:45:39,604 Jeg kan gi deg en kilde i Iran. 898 00:45:44,943 --> 00:45:47,145 [snakker farsi] 899 00:46:01,726 --> 00:46:03,294 [Robinshaw] Du vet at vi ikke har noen i Iran. 900 00:46:03,394 --> 00:46:05,496 Hvem ville håndtere dem? 901 00:46:05,630 --> 00:46:06,965 Oss. 902 00:46:07,065 --> 00:46:08,867 Men jeg ville dele alt. 903 00:46:10,836 --> 00:46:12,403 Hvem er kilden? 904 00:46:15,306 --> 00:46:18,944 Det er en spesiell regjering rådgiver i atomspørsmål. 905 00:46:19,044 --> 00:46:21,546 Energi, ikke våpen; det er en gråsone. 906 00:46:37,929 --> 00:46:39,831 Han var i komiteen som forhandlet 907 00:46:39,965 --> 00:46:42,767 levering av kort til middels rekkevidde ballistiske missiler 908 00:46:42,834 --> 00:46:44,802 til Hizbollah for bruk mot Israel 909 00:46:44,903 --> 00:46:46,704 og til Russland mot Ukraina. 910 00:46:46,838 --> 00:46:48,773 Det er stort. 911 00:46:48,874 --> 00:46:49,975 En kraftig 912 00:46:50,075 --> 00:46:51,142 - Offentlig tjenestemann ville-- -Ikke han. 913 00:46:51,209 --> 00:46:53,244 Sønnen hans. Hans eldste sønn. 914 00:47:25,810 --> 00:47:28,446 En av våre NOC-er er nær ham. 915 00:47:31,282 --> 00:47:32,850 Hvilken agent? 916 00:47:36,821 --> 00:47:39,057 Jeg vil ikke identifisere agenten vår. 917 00:47:40,558 --> 00:47:43,428 Men jeg kan bruke op for å levere deg eiendelen. 918 00:47:48,499 --> 00:47:51,136 Vi tar kontakt. 919 00:48:00,245 --> 00:48:02,113 *pulserende, dramatisk musikk* 920 00:48:02,413 --> 00:48:04,582 ***